Desarrollado por el Instituto de la Lengua y Cultura Mapuche Aukiñ Mapu de Galvarino, Escuela de Antropología UC y el Centro Nacional de Inteligencia Artificial (CENIA), se trata de una herramienta de uso gratuito cuyo objetivo es colaborar en la revitalización del mapuzungun, a partir de una construcción conjunta con comunidades hablantes.
El viernes 23 de octubre de 2026, en la comuna de Galvarino, Región de La Araucanía, el Instituto de la Lengua y Cultura Mapuche Aukiñ Mapu, el Centro Nacional de Inteligencia Artificial, CENIA, y Estudios Aplicados de la Escuela de Antropología UC presentaron el primer traductor de texto mapuzungun-castellano basado en Inteligencia Artificial. La herramienta, disponible en traductormapuzungun.cl, deja atrás su etapa de apertura controlada y, en adelante, puede ser usada gratuitamente por cualquier persona. El desarrollo del traductor comenzó en 2023.
El traductor funciona con un único modelo que maneja las cinco variantes territoriales del mapuzungun y traduce bidireccionalmente. Por ahora traduce texto, el reconocimiento de voz aún está en desarrollo.
Este proyecto forma parte de “VOCES, tecnología en tu propia lengua”, iniciativa que CENIA y Estudios Aplicados de la Escuela de Antropología UC iniciaron a fines de 2022. Este es un programa interdisciplinario que desarrolla tecnologías para revitalizar lenguas indígenas y que antes dio origen al traductor rapa nui-castellano, presentado en noviembre de 2024. El Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas 2022-2032, que coordina la UNESCO, fue proclamado por la Asamblea General de las Naciones Unidas.
Cómo se construyó el traductor
En el caso del mapuzungun, no existía una base tecnológica previa, pero sí información distribuida en soportes como diccionarios y literatura, que podían usarse para entrenar un modelo. El equipo partió de un prototipo base de traducción de código abierto, que entrenó con datos de mapuzungun. El modelo fue entrenado con frases en mapuzungun y sus respectivas traducciones. Para ello reunió cerca de 1.200.000 frases, de las cuales ya hay publicadas unas 700.000; las restantes están en procesamiento.
El traductor reconoce cinco variantes y tres grafemarios
El mapuzungun no tiene una norma escrita única. Por esto, el traductor trabajó con cinco variantes territoriales: pewenche, lafkenche, nagche, wenteche y williche. Además, reconoce tres grafemarios o sistemas de escritura: Azümchefe, Raguileo y Unificado.
Los datos de cada variante tenían una representación desigual: algunos territorios contaban con importantes acopios lingüísticos y otros, en cambio, no. En los territorios con menos datos, el equipo reunió el material en terreno: registró expresiones directamente de hablantes de cada variante y recopiló otros soportes, como manuscritos. Junto a Flor Caniupil, lingüista del Instituto Aukiñ Mapu, el equipo definió criterios para homogeneizar la escritura.
Según el investigador de CENIA Carlos Aspillaga, una acción clave fue entrenar primero al traductor de variante a variante. Con ello, se trasladaron datos desde las variantes más pobladas a las que contaban con menos antecedentes, lo que mitigó la asimetría de información. Aspillaga añadió que solo después de esto se entrenó el traductor en su relación con el castellano..
Los usuarios pueden proponer correcciones
La plataforma incluye un aviso de que puede contener errores e invita a evaluar cada traducción con un pulgar hacia arriba o hacia abajo. Si una traducción es incorrecta, el usuario puede proponer una corrección, que el equipo revisará antes de incorporarla. Este mecanismo permitió que el traductor rapa nui-castellano que CENIA y la UC abrieron en 2024 avanzara más rápidamente.
Autoridades mapuche participaron en la presentación en Galvarino
El lanzamiento reunió en Galvarino a representantes de diversas comunidades mapuche de la región de La Araucanía y a autoridades tradicionales, entre ellas lonkos (jefes de comunidad), machis (autoridades espirituales y medicinales) y werkenes (voceros).
“Nos hemos juntado a celebrar este momento, que es poner el traductor a disposición no solo de la comunidad mapuche de La Araucanía, sino de todo el mundo”, señaló Jaime Coquelet, director de Estudios Aplicados de la Escuela de Antropología UC.
“Esta herramienta no es el fin, sino el comienzo de un proceso para generar aplicaciones y estrategias digitales que ayuden a la revitalización de la lengua y le permitan al pueblo mapuche expresar sus cosmovisiones a través de este tipo de tecnologías”, agregó Coquelet.
“Desde que comenzamos la oficialización del mapuzungun hemos definido distintas estrategias para la revitalización de la lengua. Para eso se requieren alianzas con instituciones académicas que nos permitan generar tecnología, para que los niños puedan aprender nuevamente su idioma, rescatar sus conocimientos y conocer su historia”, afirmó Manuel Santander, werken y director del Instituto de la Lengua y Cultura Mapuche Aukiñ Mapu.
Santander se refirió al consenso entre comunidades de distintos territorios del Wallmapu, nombre que el pueblo mapuche da a su territorio ancestral: “Esto ha permitido reunir a todas las identidades territoriales del Wallmapu que forman parte de esta iniciativa, incorporando las variantes lingüísticas de cada territorio para enriquecer nuestro mapuzungun”.
En agosto de 2013, Galvarino se convirtió en la primera comuna de Chile continental en declarar el mapuzungun lengua cooficial junto al castellano.
La próxima etapa se centrará en la precisión y en áreas con pocos datos
“El objetivo de fondo es que más personas usen la lengua y que surjan usos nuevos, incluso algunos que todavía no hemos imaginado”, señaló Carlos Aspillaga.
La siguiente etapa apunta a mejorar la precisión. El equipo identificará áreas con pocos datos, como la medicina, y trabajará en la naturalidad de las expresiones. Para reunir datos en esas áreas, continuará con las entrevistas a hablantes.
